« US Open 2003 | Main | معجزه ای شايد »

جايی آن بالاها با هری

اين روز ها هری پاتر داره می تازه برای خودش. چه توی فرنگ که يکی دو ماه پيش جلد پنجمش کولاک کرد و چه توی مملکت خودمون که 18 ناشر همزمان ترجمه های باارزش و بی ارزش شون رو به خورد پاتريست های وطنی دادن. که انگار اين وسط ويدا اسلاميه و نشر تنديس کارشون بهتر بوده و "هری پاتر و محفل ققنوس" شون به چاپ ششم رسيده و جلد سومش رو به زودی بيرون ميدهند. اما انگار موج اصليش تازه شروع شده و همکاران مطبوعاتی ما اينور و انور تازه يادشون افتاده که به اين پسرک انگليسی بپردازن. شرق که پنجشنبه تيتر يکش هری پاتر بود و سير تا پياز هری پاتر رو ريخته بود رو دايره، اونور هم سروش جوانی ها هفته پيش يه ويژه نامه پر و پيمون شونزده صفحه ای براش راه انداخته بودن.
راستشو بخواين من تا حالا تنها برخوردم با هری پاتر همان دو فيلم کريس کلمبوس بوده، اما اين مدت بدجور وسوسه شدم که برم سراغش و از جلد اول شروع کنم به خوندن. اين وسط ترجمه های رنگارنگ در سرزمين ما که کپی رايت حاليش نميشه، بد معضليه. نميدونم. پيشنهاد شما چيه. کدوم ترجمه؟ اصلا برم سراغ اين اعجوبه قرن جديد يا نه؟
همه اين چرت و پرت ها رو گفتم که برسم به اين کاريکاتور مسخره که برای ويژه نامه آفرينش کشيدم و چندان ازش راضی نيستم. راستی کسی ميدونه چرا جديدا اينقدر من بی حوصله ام؟ ديگه حال رفتن به دفتر روزنامه رو هم ندارم، کارهامو ميل ميکنم...

TrackBack