« آقا اين فرق می کنه | Main | دوران نازايی »

همه دارن می تر کونن!

جام جم هم ديگه ميخواد بترکونه! گويا حضرات از نتيجه يکسال منتشر کردن ضميمه نسل سوم خوششان آمده و ميخواهند از اين به بعد هر روز يک ضميمه هشت صفحه ای رو دربيارن و احتمالا يه چيزی ميشه تو مايه های ضميمه همشهری. بخاطر همين هم شنبه آخرين شماره "نسل سوم" منتشر ميشه و ميره پی کارش. وضعيت کميک استريپ هم فعلا نامعلومه و تا يه ماه يه روز درميون چاپ ميشه تا ببينيم چی ميشه... از اونور تو آفرينش هم احسان داره کارهای خوبی ميکنه که اگه بذارن، به نتايج خوبی می رسيم. گل آقا هم که ميخواد منو بدبخت کنه، پيشنهاد هر يکی دو هفته يه صفحه کميک داده بهم و بايد کلی باهاش کلنجار برم تا فرمت مناسبش رو پيدا کنم. ببينم، از نمونه های خارجی چيزی سراغ ندارين؟

چند وقت پيش که سينما چهار " 2001 : يک اديسه فضايی " رو پخش کرد يه چيزی بيشتر از اون سانسور مسخره اديسه منو سوزوند! قبل فيلم در بررسی پرونده استاد، Eyes Wide Shut دوست داشتنی رو چشمان تمام بسته ترجمه کرده بود. کاملا مشخصه که مترجم يا فيلمو اصلا نديده يا ازش سر در نياورده. شايد ترجمه تحت الفظی درستی هم باشه اما با فيلم اصلا همخونی نداره. بهترين ترجمه برای عنوان فيلم، همون "چشمان باز بسته" است که کل فيلم درباره نوع نگرش ما درباره ديگران و تصوری که از هم داريمه. اصلا اولين صحنه فيلم هم کوبريک با زبان تصوير همين عنوان رو حک ميکنه، هنگاميکه نيکول کيدمن پشت به دوربين لباسش رو درمياره و چند ثانيه بعد ناگهان تصوير سياه ميشه...
هر گوشه اش يه شاهکاره اين چشمان باز بسته.
راستی اين کتاب "مرشد و مارگريتا" رو خيلی مشتاقم بخونم، کسی هس که از ناشر و مترجمش اطلاعی داشته باشه؟

TrackBack