« Shall we dance Mr. Clark | Main | من از بدو تولد زن بودم »

روباه‌ها

«قاتل روباه است» را می‌توان جزو کتاب‌های خوبی دانست که اين چند ساله در گونه‌ی معمايی و پليسی ترجمه و چاپ شده‌اند. کتاب تمام مولفه‌های يک داستان معمايی موفق را دارد؛ از شخصيت‌ها پردازی‌های دقيق و جزئيات حساب‌شده گرفته تا يک نظم رياضی‌وار و اوج و فرودی مناسب که همه‌‌شان را به‌درستی و دقت به‌کار می‌برد.
ماجرای کتاب به آثار روانی جنگ و کشتار بر يک کاپيتان جوان نيروی هوايی امريکا می‌پردازد که پس از بازگشت به زادگاهش سعی می‌کند با اين مشکل کنار بيايد. اما در اثر يک حادثه‌ی ناخواسته، او و همسرش پی می‌برند که اين بيماری روانی ريشه در کودکی او دارد و به ماجرای قتل مادرش توسط پدرش مربوط می‌شود. آنها نزد کارآگاه اِلـِری کويين می‌روند تا پرونده‌ای را که 12 سال پيش مختومه شده دوباره بررسی کنند...

الری کويين که علاوه بر شخصيت اصلی داستان، نويسنده‌ی کتاب نيز هست نام مستعار دو نويسنده‌ی نيويورکی به‌نام‌های فردريک دنی و منفرد بی‌. لی بود که ترجيح می‌دادند تحت اين عنوان آثارشان را منتشر کنند. همکاری آنها از سال 1929 آغاز شد و در طول دوران نويسندگی‌شان سی و پنج رمان و پنج مجموعه داستان کوتاه را با محوريت شخصيت الری کويين منتشر کردند.

يکی از مهم‌ترين نکات در يک رمان معمايی و پليسی حفظ جذابيت داستان تا آخرين صفحات کتاب ـ که اوج يک داستان معمايی به شمار می‌رود ـ است و از طرفی نويسنده بايد تا آخرين لحظه چيز تازه‌ای برای رو کردن داشته باشد. اهميت جزئيات، فضاسازی و شخصيت‌پردازی‌ها در يک چنين داستانی به اوج خودش می‌رسد و نويسنده برای تمام اتفاقات و حوادثی که در داستان رخ می‌دهد و تمام جزئياتی که از صحنه به ما نمايش می‌دهد، بايد دليل و منطق داشته باشد و در فصل گره‌گشايی بايد تمام آنها را توجيه کند. «قاتل روباه است» تمام اين خصوصيات را دارد و مثل همه‌ی آثار موفق اين گونه‌ی ادبی در لحظاتی خواننده را گمراه می‌کند و جايی که فکر می‌کنيم معما حل شده، نکته‌ی تازه‌ای را افشا می‌کند.

کتاب ترجمه‌ی خوبی دارد که جذابيت آن را از بين نبرده فقط ای‌کاش مترجم به‌جای واژه‌ی نامانوس "عزيزترين" که ترجمه‌ی عبارت dearest است از کلمه‌ی ديگری استفاده می‌کرد چون فکر نمی‌کنم هيچ فارسی‌زبانی به همسرش بگويد: "... آه، عزيزترين!". اما يکی از مهم‌ترين نکات کتاب بازی‌ای‌ست که نويسندگان با واژه‌ی fox (به‌معنای روباه) کرده‌اند که هم نام خانوادگی افراد درگير در ماجراست و هم اشاره‌ای به روباه دارد و مترجم هم خوشبختانه با هشياری روی اين مساله تاکيد کرده است.
«قاتل روباه است» را نشر افق با ترجمه‌ی خجسته کيهان و به قيمت 3200 تومان منتشر کرده است.

پی‌نوشت: از ميان ماجراهای الری کويين، داستان ديگری هم با عنوان «ده روز شگفت‌انگيز» توسط انتشارات طرح نو منتشر شده که هنوز آن را نخوانده‌ام. آيا کتاب ديگری هم از اين مجموعه ترجمه و چاپ شده؟

TrackBack