... روز بعد رفت به يک نوشت‌افزار فروشی فانتزی در خيابان مارکت و يک قلم خودنويس سی دلاری خريد برای خودش، قلمی با سرقلم زرين.
به من نشانش داد و گفت «با اين بنويس، ولی سفت ننويس چون سرقلم زرين دارد اين قلم، و سرقلم زرين بسيار اثرپذير است. چند وقتی که گذشت شخصيت نويسنده را به خودش می‌گيرد. هيچ‌کس ديگری قادر نيست با آن بنويسد. اين قلم می‌شود درست مثل سايه‌ی شخص. تنها قلمی است که می‌شود داشت. ولی احتياط کن.»

[صيد قزل‌آلا در امريکا، ريچارد براتيگن، ترجمه‌ی هوشيار انصاری‌فر، صفحه‌ی 178]

[گزارشی از آثار ترجمه‌شده‌ی ریچارد براتیگان | کتابلاگ]
[گفت‌وگو با مهدی نوید درباره‌ی ریچارد براتیگن | کتابلاگ]
[صید قزل‌آلا به سبک آمریکایی | خزه]