احتمالا بيشتر کسانی که اسم ولاديمير ناباکوف براشون آشناست اون رو با فيلم «لوليتا»ی کوبريک به ياد می‌آرن که براساس کتابی به‌همين نام از او ساخته شده. ولی خود ناباکوف در عالم ادبيات معاصر و کسانی که ادبيات رو به‌طور جدی دنبال می‌کنن نويسنده معتبری‌ست و آثارش طرفدارهای زيادی داره و به‌قول مهدی يزدانی‌خرم يکی از پايه‌های ادبيات داستانی به‌شمار می‌ره. ولی راستش رو بخواين تا حالا با اينکه 4-5 تا از کتاب‌هاش رو دارم، وقت نکرده بودم که اثری ازش بخونم. اما چند روزی هست که «زندگی واقعی سباستين نايت» رو شروع کردم و با اينکه هنوز تا نصفه‌های کتاب هم پيش نرفتم به‌شدت شيفته‌ش شدم.

داستان جالب و عجيبی داره؛ ماجرای مردی که برادر ناتنی نويسنده مشهوری به‌نام سباستين نايت است و حالا پس از مرگ برادر نويسنده‌اش تصميم گرفته کتابی درباره زندگی او بنويسد و چون يکی در پاريس و ديگری در لندن زندگی می‌کردند چندان به‌هم نزديک نبوده‌اند و او مجبور است برای جمع‌آوری اطلاعات به ميان دوستان و همکاران محدود برادرش برود. درواقع او پس از چاپ کتابی به‌نام تراژدی سباستين نايت توسط منشی برادرش، تصميم گرفته تا با نوشتن اين کتاب از برادرش اعاده حيثيت کند و ماجرای واقعی زندگی او را منتشر کند.

داستان به‌قدری زيبا روايت می‌شه که بعضی وقت‌ها شک می‌کنی که شايد اين اتفاقات واقعا رخ داده و نويسنده‌ای به‌نام سباستين نايت وجود خارجی داشته، حتی در يک فصل خلاصه داستان چند کتاب سباستين هم تعريف می‌شه و «و» (شخصيت اول داستان تنها با همين عنوان شناخته می‌شه) نظرش هم درمورد اونها می‌گه. درواقع تعليقی که ناباکوف در متن داستان پديد آورده چنان هنرمندانه‌ست که خيلی ساده اسيرش می‌شی. ناباکوف اين‌قدر وزنه سنگينی در ادبيات هست که به جرات بتونم ناباکوف‌خوانی رو پيشنهاد کنم. کتاب رو انتشارات نيلا با ترجمه اميد نيک‌فرجام منتشر کرده و با اينکه روی جلد جالبی نداره، ترجمه قابل قبولی به‌نظر می‌رسه. فروشگاه انتشارات هم توی خيابون زرتشت غربی‌ست و انصافا هم کتاب‌های قابل دفاعی منتشر می‌کنه حميد امجد عزيز!