"... همين که توی خط کارهای جعلی بیفتی، ديگر تمامی ندارد. ما در مملکتی هستيم که هرچه جعل‌شدنی باشد جعل می‌شود: تابلوی موزه‌ها، شمش‌های طلا، بليت‌های اتوبوس. ضد انقلاب و انقلابيون هم به ضرب جعل با هم مبارزه می‌کنند، نتيجه اين‌ست که هيچ‌کس قادر نيست حقيقت را از جعل تشخيص دهد. پليس‌های سياسی عمليات انقلابی می‌کنند و انقلابيون به هيات پليس‌ها درآمده‌اند.

ـ و در آخر سر چه کسی برنده است؟

برای گفتن خيلی زود است. بايد ببينيم چه کسی بلد است بهترين بهره‌برداری را از جعل بکند. چه جعل خودشان و چه جعل ديگران..."

اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری | ايتالو کالوينو | ترجمه‌ی ليلی گلستان