« شب، آپارتمان، داخلی | Main | صبح‌های بسکتبال »

آن فورد سياه قديمی


قاضی و جلادش بازمانده‌ی روز
کازوئو ايشی‌گورو
نجف دريابندری
نشر کارنامه
356 صفحه
4950 تومان
"البته واقعيت اين است که من بهترين خدماتم را برای لرد دارلينگتن انجام دادم ـ بهترين خدماتی که از دستم برمی‌آمد. حالا هم ـ خوب، ديگر ـ می‌بينم ديگر خدمت زيادی از دستم برنمی‌آيد." ـ از متن کتاب

وقت‌هايی که تصميم می‌گيرم درباره‌ی يک شاهکار ـ از هر نوعی ـ بنويسم، می‌فهمم که جز قالبی شبيه رپرتاژ آگهی، قالب ديگری برای نوشتن درباره‌‌ی‌شان پيدا نمی‌شود. «بازمانده‌ی روز» هم از همين قماش است، با اين تفاوت که با ترجمه‌ی نجف دريابندری، "شاهکار مکرر" شده است. کتاب در واقع خاطرات سفر چند روزه‌ی يک پيشخدمت انگليسی‌ست در ميانه‌های قرن بيستم برای ديدن يک همکار/معشوق قديمی. در اين بين کل داستان، به‌جز لحظه‌ی ديداری که از ابتدای داستان انتظارش را می‌کشيم، به خاطرات پخش و پلای راوی از زندگی حرفه‌ای‌ش می‌گذرد که البته در اکثرشان هم ردی از عشق او به همکارش و رابطه‌شان پيدا می‌شود. و حالا که راوی شروع کرده است به تعريف کردن‌شان، چيزی که در تمام طول داستان يقه‌ش را رها نمی‌کند، حسرت است؛ حسرت عشقی که هيچ‌وقت به زبان نيامده است.

چاپ سوم کتاب چند ماهی‌ست که بيرون آمده و همان‌طور که از انتشارات شکيلی مثل کارنامه انتظار می‌رود، آبرومندانه‌ست و جذاب. آن چيزی هم که کتاب را دل‌رباتر کرده لحنی‌ست که مترجم برای راوی انتخاب کرده و خودش هم در مقدمه‌ درباره‌ی اين تصميم‌ش شرح داده:
"حقيقت اين‌ است که خود من هم پس از خواندن بازمانده‌ی روز در آوردن آن را به زبان فارسی آسان نمی‌ديدم. مشکل در پيدا کردن «صدا»يی بود که بتواند جانشين صدای راوی داستان بشود، و من به‌زودی به اين نتيجه رسيدم که چيزی بسيار نزديک به اين صدا از لابه‌لای سفرنامه‌ها و خاطرات و مکاتبات دوره‌ی قاجار به گوش می‌رسد ـ و البته در آنچه از زبان ارباب‌ها و نوکرها و پيش‌خدمت‌های آن دوره در خاطرها مانده‌ است. همين که اين صدا پيدا شد، روندِ ترجمه در عمل نه تنها به آسانی پيش رفت، بلکه بايد بگويم که دنبال کردن آن بسيار لذت‌بخش شد."

شک ندارم اين لذتی را که مترجم به‌ش اشاره کرده، می‌توانيد لای تک‌تک ورق‌های کتاب پيدا کنيد.

[The Remains of the Day | فيلمی با بازی آنتونی هاپکينز و کارگردانی جيمز آيوری، 1993]
[بازمانده‌ی روز | کتاب‌های عامه‌پسند]

July 15, 2007 09:35 PM

Comments

دقیقا به همین لذت بخشی ست که گفتی . 5شنبه گذشته دریابندری برای شرکت در مراسم بزرگداشت یکی از هم دوره هایش آمده بود رشت . آخر برنامه حین عکاس انداختن ازش سعی کردم میزان لذتم را از خواندن بازمانده روز بهش بگم گویا قبل از من هم چند نفر این کار رو کرده بودند که بهم گفت : موضوع چیه که توی رشت این همه علاقه مند به این کتاب پیدا شده !

حميدرضا:
چه بامزه!!

غزال | July 15, 2007 10:35 PM

فيلم رو دیده ای؟
به شدت فيلم اقتباسی خوبی است. معلم زبانم داده بود ببینم و بسیار لذت داشت. آنتونی هاپکینز و اما تامسون عالی بودند و کلاً دیدنی است. حالا که از متن خوشت اومده پیش بینی می کنم که فیلم رو هم بپسندی.

حميدرضا:
چَشِم!

پرستو | July 15, 2007 10:47 PM

من فیلم رو دیدم ولی کتاب رو نخوندم....با این تعاریف شما باید کتاب رو هم بخونم!

ماکان | July 15, 2007 11:01 PM

اوهوم اوهوم!

نازلي | July 16, 2007 07:31 PM

سلام.
برای من هم جالب اینه که در نوشته شما در مورد فیلم هم ردی از اون همکار/معشوق باقی نمانده چون در توضیح فیلم هیچ اشاره ای به اما تامپسون و بازی بسیار جذابش نکرده اید.

حميدرضا:
اصلاً مطلب من در مورد فيلم نيست و درون مطلب هم نشانی از آن نمی‌بينيد. قسمتی که شما به آن اشاره کرده‌ايد صرفاً يک لينک است که اختصار در آن واجب‌تر از اضافه‌گويی‌ست.

elham | July 16, 2007 08:48 PM

salam doste aziz webloge besyar jalebi dari be man ham sar bezan

partdas | July 25, 2007 05:35 PM

سلام
من هر چي ميل به شما مي زنمfailure مي شه.نمي دونم چرا
.به هر حال اگر شما هم آمادگي داريد،ميل بزنيد.ممنون

ava | July 26, 2007 12:12 AM

hi ,would you please come and see my blogfa blgo and my criticize on "the third day". It will be an honor.

behnam | July 26, 2007 03:14 AM

یا حق

به گمانم خیلی آثار دیگر را باید خواند تا از این کتاب نهایت لذت را برد
چرا که گوشه گوشه ی آن آدم را دچار مکث میکند

hamid rezaei | July 28, 2007 02:55 AM

سلام . امیدواریم حالتون خوب باشه . ممنون از مطالب زیباتون . ما حدود 12 نفریم که وبلاگی داریم به نام حلقه ی باران ( www.halghe_baran.myblog.ir ) خوشحال می شیم به ما سر بزنید و ما رو لینک کنید . ضمنا" شما لینک ما هستید . موفق . پاینده باشید .

mojtaba | July 29, 2007 02:45 PM

سلام . آقا حمید رضا , من از زمانی که شما دامین weblog.hamidn.com رو داشتی خوانندتم. پس از مدتها جرات به خرج دادم و وبلاگی راه انداخته ام که کمی تا قسمتی سینمایی می باشد.خوشحال می شم نقد منو بر روز سوم هم بخونی ونظرتو بگی.

behnam | July 31, 2007 08:20 PM

سلام مجدد.اگه قابل دونستی تو بازی وبلاگی که باعث می شه يه کم از يک نواختی در بياييم شرکت کن. اولين پستم پنج فيلم محبوبمو گفتم و به پنج نفر هم لينک دادم که يکيش شما باشی . شما هم پنج فيلمتو بنويش و به همين ترتيب به پنج نفر لينک بده. فکر کنم بد چيزی از آب در نياد. ممنون/

behanm | July 31, 2007 08:39 PM